1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
Ei, vendedor de cachorro!
Você alimentou os cachorros?
2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
Sinto cheiro de cocô de cachorro.
3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
Sinto cheiro de cocô de cachorro.
4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 ANOS DEPOIS
5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
Ei garoto, você viu
uma garota com roupas amarelas?
6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
Para onde ela foi?
Nós nem desfazemos as malas ainda.
7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
Eu não vi ninguém.
8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Obrigado, garoto.
9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
Estou em casa.
10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
Alguém se mudou para a casa do Sr. Baek.
11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Acho que eles são de longe.
12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
Eles tinham muitas caixas embaladas.
13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Você quer mais sopa?
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Não, obrigado.
15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
Entre.
16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
Atenção.
17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Ela é uma nova aluna.
18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Seja legal com ela.
19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
Ela poderia guiar você
quando você está em Seul.
20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Vamos dizer oi.
21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
Ei, olhe.
22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
Apresente-se.
Estamos curiosos sobre você.
23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
Você é uma garota tímida, Ji-soo.
24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
Ela se apresentará mais tarde.
25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
Vá sentar aí, Ji-soo.
26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Todos entregaram seus desenhos?
27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
É muito alto!
28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
Você é um pária, certo?
29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
Eu conheço o seu tipo.
30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
Fraco quem não
quero levar uma surra.
31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Por que você está aqui?
32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
As outras crianças te contaram
xingar e cuspir em mim?
33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
Ou cortar meu cabelo?
34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
Diga-me! Por que você está aqui?
35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
Eu só estou...
36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
Sinto muito.
37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Você sabe como fazer isso?
38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
Por favor…
39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
Quero experimentar apenas uma vez.
40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
Então posso usar
por apenas 10 minutos?
41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
Faça o seu dinheiro valer a pena.
42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
Ensine-me.
43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Não há vento.
44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
Você vai jogar isso fora?
45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
Quero dizer, aquela coleira de cachorro?
46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
Preciso usá-lo para alguma coisa.
47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Pegue.
48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
Eu tenho que…
49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
comprar coisas para a escola.
50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Posso receber uma mesada?
51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Eu notei isso
você não vai ao refeitório.
52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
Eu também não quero ir para lá.
53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
As outras crianças não gostam de mim.
54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Leve embora.
55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
O que?
56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
Leve embora!
57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
Então, você está aqui.
58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
Quem diabos é você? Novo penteado?
59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Viemos aqui por você.
Onde você está indo?
60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
Deixe-me em paz.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Passe um tempo conosco.
62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
Se você quiser, podemos nos beijar.
63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Poderíamos facilitar sua vida escolar.
64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
Deixe-me ir.
65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
Você tem algum temperamento.
66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Não fique bravo.
Vamos sair juntos.
67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
O que diabos ele está fazendo?
68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Ei.
69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
Agindo duro na frente de uma garota?
70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
Você está louco?
71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
Filho da puta!
72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
É hora de você bater!
73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
Como você ousa!
Seu cãozinho estúpido!
74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
Você quer morrer?
Seu filho da puta!
75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
O que você está fazendo?
76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Yong-ho, você mora com seu pai, certo?
77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
Sim.
78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
Está tudo feito.
79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
Yong-ho, olhe para mim.
80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
Você é um artista talentoso.
81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Quando outras crianças intimidam você,
você deveria pensar assim.
82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
"Eu sou um artista melhor que você.
Vocês deveriam calar a boca."
83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
Se você tem confiança
junto com a coragem,
84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
ninguém pode desprezar você.
85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
Vamos ter mais orgulho!
Fique em pé.
86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
Direto!
87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Como é a escola?
Você queria um lugar tranquilo.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
Por que você está indo para o Canadá?
89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
Eu larguei meu emprego.
90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
Eu quero fazer um negócio
que eu quero enquanto posso.
91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Sem um sonho,
um humano é praticamente morto.
92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
Ji-soo, você também deveria
esqueça o passado e estude muito.
93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Pessoas até com as piores experiências
ter sucesso na vida.
94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
O que?
95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
Como ela poderia saber onde estou?
96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Você deveria ligar para outras mães!
Como devo saber?
97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
Então por que você a levou
se você fosse ser uma mãe ruim!
98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
PRÊMIO DE EXCELÊNCIA ACADÊMICA
99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Vou trabalhar duro também.
100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
Entendi?
101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
Continue comendo.
102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
Você comeu?
103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
O que você tem?
104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
E sua mãe?
105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
Estarei em casa mais cedo.
106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
OK.
107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
Ji-soo.
108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
Como está seu pai?
109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
Ele está emigrando, certo?
110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
Não comece.
111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
Eu não aguento mais você.
112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
Não comece.
113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
Também estou tentando agora.
114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
Nós até viemos para este lugar…
115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
Se você não gosta,
apenas vá embora.
116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
Você deveria conhecer um homem
e vá também!
117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Ji-soo!
118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
Ji-soo!
119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
Você não vai responder?
120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
É minha mãe.
121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Agindo como se ela estivesse preocupada.
122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
Agindo como uma boa mãe.
123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
Minha família é engraçada.
124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
Dizem que são sua mãe e seu pai.
125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
Eles agem como se não se conhecessem.
126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
Por que eles me colocaram em primeiro lugar?
127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
Não sei que lado devo ficar.
128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
Nenhum deles me escuta.
129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
Por que você está chorando?
130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
Mudei-me para cá
depois que minha mãe faleceu.
131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
Ninguém fala comigo,
na escola ou em casa.
132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
Às vezes até falo com meus desenhos…
133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
Fale comigo.
134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
Eu vou ouvir você.
135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Quando estou aqui,
136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
ninguém pode me ver de cima.
137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Eu quero morar onde ninguém mora.
138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
Por que você desenha neve?
139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
Minha mãe gostava de neve.
140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
Fica lindo com a neve.
141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
Quente!
142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
Coma devagar.
143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Olá, sou motorista de táxi.
144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
Diga-me seu endereço.
145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
Esta senhora está muito bêbada.
Não consigo entendê-la.
146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
Olá?
147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
Olá? Você pode me ouvir?
148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Você está aí?
149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Onde é isso?
150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Ji-soo…
151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
Você já conhece as ruas por aqui?
152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
Ji-soo.
153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
Eu quero ser feliz.
154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
Isso é tão errado?
155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
Você é um recém-chegado aqui, certo?
156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
Entre. Vou te dar uma carona.
157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
Não, obrigado.
158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
Você conhece Yong-ho, certo?
159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Eu sou o pai dele.
160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
É o desenho de Yong-ho.
161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
Ele desenha um para mim todo aniversário.
162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
Ele é um bom artista.
163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
Obrigado.
164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
Você deveria ligar para outras mães!
165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
Seu pai me deu uma carona.
166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
Ele me levou para casa.
167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
Havia um fedor no carro?
168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
Não, na verdade não.
169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
Seu pai teve aquele caminhão
por muito tempo?
170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
Parece um pouco antigo.
171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
Não, ele conseguiu isso aqui
quando ele começou a fazenda.
172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
Que tipo de carro
ele tinha antes?
173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
Ele tinha um jipe com porta-malas grande.
174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Nós nos mudamos para cá naquele carro.
175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Jipe cinza?
176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
Sim, era cinza.
Como você sabia?
177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
Deve ter havido
uma moldura naquele carro também.
178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
Com seu desenho
dentro dele.
179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Meu pai te contou isso?
180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
Posso ver esses desenhos?
181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Os desenhos que
você desenhou para seu pai.
182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
Esta é uma paisagem.
183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
Um vaso…
184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
Pintura de personagens…
185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
Paisagem… E paisagem…
186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- Yong-ho.
- Paisagem…
187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- Ei, Yong-ho!
- Huh?
188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
Sinto muito, são muitos...
189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
O desenho sobre o qual perguntei.
190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Você quer ver isso primeiro?
191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
Existem apenas sete deles.
192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
Posso levar isso para casa para ver?
193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
Verei o resto mais tarde.
194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
O que está acontecendo?
195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
Ji-soo, você está dormindo?
196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Você está bem?
197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
Você vem quando
seu namorado manda uma mensagem para você!
198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
Faça as coisas como se não estivéssemos aqui.
199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
Eu sei que vocês se beijam e fazem outras coisas.
200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
Eu só quero ver uma demonstração.
201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Faça isso!
202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
Faça o que eu digo!
203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
Por que você não luta comigo?
204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
Tente como da última vez.
205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
O cheiro do seu cachorro.
Como você ousa tentar lutar comigo?
206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Não aguento esse tipo de insulto.
207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
Não sei o que farei quando estiver bravo.
208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
Então ouça bem.
209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
Você é um perdedor.
210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
O que?
211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
Você já esfaqueou alguém antes?
212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
Claro, eu fiz… muito.
213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Então me esfaqueie agora mesmo.
214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
Você está louco?
Você não acha que eu posso?
215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
Então me esfaqueie agora mesmo, seu perdedor!
216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
Você está louco?
217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
Você deve estar louca, vadia!
218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
Você sabe quem eu sou?
219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
Você realmente quer morrer?
220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
Sua vadia!
221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
Você sabe quem eu sou?
222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
Ei…
223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
O que você está fazendo?
224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
Seu idiota louco.
225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
O que você vai fazer com isso?
226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
Sangue!
227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Ele realmente fez isso!
228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
Ele está sangrando!
229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
Eu vou te matar! Sua vadia!
230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
Ji-soo.
231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- Ji-soo…
- Não chegue perto de mim.
232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
Sr. Lim.
233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
Sr. Lim.
234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
Tem certeza?
235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
O que?
236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
Tem certeza de que Yong-ho fez isso?
237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
Você sabe quantos
houve testemunhas?
238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
As crianças que trouxeram meu filho para casa nos contaram!
239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
Que outra prova você precisa?
240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
Yong-ho tinha isso.
241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
Eu não aguento mais isso.
242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
Eu queria ser um cavalheiro,
mas não mais.
243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
Você deveria pelo menos se desculpar primeiro!
244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
Você está pedindo provas?
245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
Eu não consigo ficar calmo.
246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
Você prometeu não agir assim.
247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
Olhe para ele!
Tal pai, tal filho!
248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
O que há de errado com ele?
249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
Você está bem?
250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
Sinto muito…
251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
Foi por causa dessa garota?
252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
É por causa dessa garota?
253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
Os bandidos nos intimidaram primeiro…
254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
Eu disse para você ficar calmo
não importa o que aconteça.
255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
Sinto muito…
256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- Não conheça essa garota.
- O que?
257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
Não conheça mais essa garota.
258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
Eu sou o pai de Yong-ho Lim.
259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
Você tem um momento?
260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
Eu preciso falar sobre
o incidente com nossos filhos.
261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
Seus pais não estão em casa?
262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
Posso falar com você?
263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
Você pode abrir a porta?
Vamos conversar.
264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
Não... hoje.
265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
OK.
266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Vamos conversar mais tarde.
267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
Você me conhece?
268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
Olá, sou eu.
269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
Sua mãe não está aqui.
Posso anotar uma mensagem?
270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
Ji-soo. Sou eu, Yong Ho.
271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
É porque sou fraco
e não falador?
272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
Ou é porque as crianças fazem
divertido de você ser meu amigo?
273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
Diga-me. Eu vou consertar isso.
274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
Eu posso fazer melhor, Ji-soo…
275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
Você está ouvindo?
276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
Ou…
277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
é porque eu cheiro?
278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
É porque cheiro como um cachorro?
279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
Pergunte ao seu pai!
280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
Pergunte ao seu pai!
281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
O meu pai? O que você quer dizer?
282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
Meu pai… é um assassino.
283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
Meu pai também tentou matar você?
284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
Mesmo ele não gosta de falar muito…
285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
Cale a boca!
286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
Ele me mandou para a escola
e me comprou livros…
287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
Mesmo que as crianças zombem de mim porque
Sou filho de um vendedor de cães,
288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
Ou porque não tenho mãe...
289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
Eu estava bem…
290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
Desde que tenho pai.
291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
Já que tenho um bom pai…
292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
Por que você está aqui de novo?
293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
Mesmo quando ele gritou…
294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
ou fica bravo quando falo sobre a mamãe…
295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
Eu estava bem com isso.
296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
Já que ele gostou da minha comida…
297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
e gostei dos meus desenhos…
298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
Meu pai…
299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
Meu pai é…
300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
Tudo o que tenho.
301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
Sinto muito…
302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
Sinto muito, Ji-soo.
303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
Sinto muito…
304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
Sinto muito…
305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
Sinto muito, Ji-soo.
306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
Sinto muito…
307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
Sinto muito…
308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
Professor.
309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Yong-ho.
310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
Por que você não veio
para a escola ou me ligar?
311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
O que aconteceu com você?
312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
Há algo errado?
313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
Uma pessoa pode… mudar?
314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
Uma pessoa quieta como você
fazendo uma pergunta como esta.
315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
Todos podem mudar.
316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Pode nascer um bom filho...
317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
de um pai ruim?
318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
Seja bom ou ruim…
319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
as crianças ficarão um pouco
como seus pais.
320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
Você conhece o ditado,
“O sangue corre em família”.
321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
Algo aconteceu... certo?
322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
Um dos cães morreu.
323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
Foi sangrento.
324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
Dê-me mais sopa.
325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
Enterrei-o ao lado do armazém.
326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
Dê-me mais sopa.
327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
Como a mãe morreu?
328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
Ela realmente foi atropelada por aquele carro?
329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
Dê-me mais sopa.
330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
Tire uma foto.
331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
Um pouco mais baixo.
332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
Mais um.
333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
Bom trabalho.
334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
Foto legal!
335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
O que…
336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
O que você está fazendo?
337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
Pare com isso, seu filho de vendedor de cachorros!
338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
Quem você segue?
339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
O que?
340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
Quem você segue
que você é tão ruim?
341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
Que diabos
você está dizendo?
342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
Filho da puta!
Eu vou te matar!
343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
Morrer! Seu filho da puta!
344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
Que diabos é isso?
345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
O que vocês estão fazendo?
346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
Yong-ho! Voltar!
347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
Yong-ho!
348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
A pessoa para quem você está ligando…
349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
A pessoa para quem você está ligando não está disponível.
350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
A pessoa para quem você está ligando não está disponível.
Por favor, saia…
351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
Pode um bom filho
nascer de um pai ruim?
352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
As crianças serão um pouco
como os pais.
353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
Você conhece o ditado,
"O sangue corre em família".
354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
As crianças serão um pouco
como os pais.
355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
Você conhece o ditado.
"O sangue corre em família".
356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
Por quê?
357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
Por que você está aqui de novo?
358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
Por que você continua voltando?
359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
Já suportei o suficiente!
360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
Sua vadia!
Vá embora!
361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
Por favor, vá!
Vá embora!
362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
O que você quer que eu faça?
363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
É tudo culpa minha.
365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
Se for uma viagem de negócios,
você estará de volta amanhã, certo?
366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
Tenha uma boa viagem.
367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
Yong Ho, acorde.
Você tem que ir para a escola.
368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
Me desculpe... Sua vadia!
Eu pedi desculpas!
369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
Não… não…
370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
Sua vadia.
371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Você me disse
você nunca faria isso de novo.
372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
Vamos para o cibercafé!
373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
Ji-soo, você tem medo de cachorro, certo?
374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
Fique aí.
375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
Olá?
376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
Eu sou o professor da turma de Yong-ho.
377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
Nós nos conhecemos antes.
378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
Você está vendendo a fazenda?
379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Yong-ho está ausente da escola.
380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
Eu deveria ter vindo mais cedo.
Sinto muito.
381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
Yong-ho está em casa agora?
382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
Algo está diferente nele...
383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
Algo aconteceu com Yong-ho…
384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
O que aconteceu com sua orelha?
Você se machucou?
385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
Yong-ho.
386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
Você está dentro?
387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
Eles estão se movendo?
388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
Yong-ho.
389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
Se você vir Yong-ho, me ligue.
390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
Nós não o encontramos.
Mas obrigado por ter vindo.
391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
Tenha boas férias.
392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
Sim, mamãe está quase em casa.
Você conversou com seu pai?
393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
Não coma biscoitos.
394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
Yong-ho.
395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
Onde você estava?
396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
Eu estava na sua casa.
397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
Você ainda não almoçou, certo?
398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
Você deveria vir para minha casa.
Vamos almoçar e conversar.
399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
Como é?
400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
Vamos. Você deve estar com fome.
401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
Do que você gosta?
402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
vou cozinhar…
403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
Você é uma boa pessoa.
404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
Eu também quero ser uma boa pessoa.
405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
Sinto muito, professor.
406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Yong-ho.
407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
Yong-ho…
408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
Por que…
409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
Por que…
410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
Pare com isso! Por favor!
411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
Pare com isso!
412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
Eu disse pare!
413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Deveria correr no sangue...
414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
Como o cheiro do meu corpo,
está no sangue.
415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
Então, se eu beber sangue bom
Eu poderia ser uma boa pessoa.
416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
Então posso te encontrar novamente.
417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
E podemos ficar por aqui novamente.
418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
O que eu sou para você?
419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
Por que você faria isso?
420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
Por que?
421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
Por que?
422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
Ela está viva! Mais rápido!
423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
O que aconteceu?
424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
Não sei o que farei.
425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
Você deveria ir para casa.
426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
posso cuidar...
427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
Eu não estou fazendo isso por você!
428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
Eu quero ir embora. Por isso!
429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Eu não posso ocupar este lugar.
430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
Então faça o que eu digo. Você entendeu?
431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
VIVA FELIZ, MÃE. VOU VOLTAR MAIS TARDE.
432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
Por que você não me ouviu?
433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
Eu disse para você não
sair com aquela garota!
434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
Eu disse para você ficar calmo
não importa o que aconteça!
435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
Por que você usaria uma faca?
436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
Yong-ho, se ela se foi,
tudo ficará bem…
437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
Você…
438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
Por que você entraria em nossas vidas
e estragar tudo?
439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
Tudo está arruinado por sua causa!
440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
Tínhamos uma vida tranquila e agradável!
441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
Você tem que morrer!
Você tem que morrer…
442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Yong-ho e eu poderíamos
tenha uma vida tranquila novamente...
443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
Você…
444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
assassinar a mãe também?
445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
Você fez…
446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
assassinar a mãe também?
447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
Deeper.
448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
Você tem que esfaquear mais fundo, garoto.